同济BBS -- 单文区文章阅读

联系我们

论坛帮助

搜索

自选风格

同济BBS → 科学文化 → 英语园地 → 单文区文章阅读

单文区文章阅读 [返回]
发信人: linjp (上站一次,灌水一桶), 信区: English 标题: Love and Marriage 发信站: 同舟共济站 (Fri May 3 03:24:30 2002) Love and Marriage ============================================================ Words and expressions: ============================================================ Fall in love at first sight 一见衷情 Confess one’s love 表白爱情 Feel attached to 爱慕，依恋 Have a crush on 爱上，迷恋 Feel drawn to / take a liking to 喜欢，爱上 Fall/be head over heels in love with 深深地爱上 Fall for someone 迷恋上 One’s own wishful thinking 一厢情愿 One-sided love 单相思 Lover’s vows 山盟海誓 Mutual attraction 互相吸引 Matchmaker / marriage go-between 月下老人，媒人 Pull one’s heartstrings 打动心弦 Lose one’s love / be disappointed in a love affair 失恋 Inseparable love 如胶似漆的爱情 Spiritual love 精神上的爱 Court 追求，求爱 Love token 情物 Love letter 情书 Rival in love 情敌 Pop the question to / propose for marriage 求婚 Everlasting love 永恒的爱情 Old flame 旧情人 Luck a lot 缘分 Family background 家境 Extra-martial affair 外遇 Be jealous 吃醋 Grow old together 白头偕老 Divorce from wife/husband 与妻子/丈夫离婚 Well-matched /assorted couple 很相配 A blind date 初次见面 Lead a double life 有婚外恋 A husband-eating tiger 对丈夫很凶的妻子 ============================================================ Proverbs: ============================================================ Love makes the world go round. 爱使世界转动。 Love is blind. 爱情是盲目的。 Affection blinds reason. 情迷理性。 Love is a sweet tyranny,because the lover endures his torments willingly. 爱情是一种甜蜜的暴虐，它使人心甘情愿地受折磨。 Love needs no teaching. 恋爱是天性。 Forced love doesn't last. 强扭的瓜不甜。 Love me, love my dog. 爱屋及乌。 You cannot lose what you never had. 你不曾有过的东西，也无所谓失去。 All shall be well,Jack shall have Gill. 有情人终成眷属。 Beauty lies in the lovers’ eyes. 情人眼里出西施。 Two things a man cannot hide:that he is drunk,and that he is in love. 有两件事男人不能隐藏：喝醉了和正在恋爱。 Faint heart never won a fair lady. 懦夫难赢美人心。 Without respect love cannot go far. 互相不尊重，爱情难持久。 All is fair in love and war. 情场，战场，不择手段。 Love and cough cannot be hid. 爱情犹如咳嗽，是掩盖不住的。 Love is sweet in the beginning but sour in the ending. 爱情开头时甜，结束时酸。 A man falls in love through his eyes,a mowan her ears. 男人用眼睛爱，女人用耳朵爱。 First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. 初恋只是一点愚蠢加大量好奇。 Fantasy love is better than reality love.Never doing it is very exciting.The m ost exciting attractions are between opposites that never meet. 幻想中的爱比现实中的爱更美好，从未做过的事是令人兴奋的，最强烈的吸引是从不相遇的两个异性之间。 Immature love says,“I love you because I need you.”Mature love says,“I need you because I love you.” 不成熟的爱说：“我爱你是因为我需要你，成熟的爱说：“我需要你是因为我爱你。” We don't love qualities,we love persons.Sometimes we love their defects as wel l as their qualities. 我们爱的不是优点，我们爱的是人，有时我们爱他们的缺点就像爱他们的优点一样。 To be happy with a man,you must understand him a lot and love him a little.To be happy with a woman,you must love her a lot and not try to understand her at all. 和一个男人在一起要想幸福，你一定要给他多一点理解少一点爱，和一个女人在一起要想幸福，你一定要给她多一点爱，根本不要试着去理解她。 Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise. 爱是蠢人的智慧和智人的愚蠢。 Love is always nothing but a favorable exchange between two people,who get the most of what they can expect,considering their value on the personality marke t. 爱除了是一项有益的交易之外什么都不是，在这个交易中，两个人实现了他们预期的在人市的个人价值的最大化。 To a devoted couple even water tastes sweet. 夫妻恩爱水也甜。 Keep your eyes open before marriage and half shut afterwards. 婚前细审查，婚后莫计较。 It happens with cages:the birds outside despair to get in,and those outside de spair of getting out. 婚姻看起来像鸟笼，在外面的鸟儿想进不得进，在里面的鸟儿想出不得出。 East or west,home is best. 金窝，银窝，不如自家的草窝。 A good wife and heath are a man’s best wealth. 贤良的妻子和健康的体魄是一个男人最好的财富。 Two things do prolong your life:a quiet heart and a loving wife. 两件事，益寿又延年：一个是宁静的心境，一个是恩爱的妻子。 Beauty is only skin-deep. 美丽只是外表而已。 Men dream of fame while women wake to love. 男人梦中思功名，女人只知为爱情。 Getting married is very much like going to a continental restaurant.To order w hat you want,then when you see what the other fellow has,you wish you had orde red that. 婚姻就像去一家洲际餐馆，各人点各自喜欢的菜，当你看到别人点的菜时，你总是期望自己当初也点了那道菜。 It resembles a pair of shares ,so jointed that they cannot be separated,often moving in opposite directions,yet always punish anyone who comes in between th em. 它类似一把剪刀的两部分，连接在一起不能被分开，常常向相反的方向移动，但总是惩罚夹在他们中间的人。 Marriage is the operation by which a woman’s vanity and a man’s egotism are extracted without an anesthetic. 婚姻是一次手术，不用麻醉就能取出女人的虚荣和男人的自大。 Men marry because they are tired;women, because they are curious;both are disa ppointed. 男人结婚因为他们疲倦了，女人结婚因为她们好奇，结果两者都失望了。 When the blind lead the blind,no wonder they both fall into matrimony. 当一个盲人领着另一个盲人的时候，毫无疑问他们两个人都将坠入婚姻。 smart man +smart woman=romance smart man+dumb woman=pregnancy dubm man+smart woman=affair dumb man+dumb woman=marriage A woman worries about the future until she gets a husband. A man never worries about the future until he gets a wife. A successful man is one who makes more money than his wife can spend. A successful woman is one who can find such a man. Married men live longer than single men,but married men are a lot more willing to die. Any married men should forget his mistakes,there is no use in two people remem bering the same thing. Men wake up as good-looking as they went to bed. Women somehow deteriorate during the night. A woman marries a man expecting he will change,but he deosn’t . A man marries a woman expecting she will not change,but she does. -- When the blue night is over my face On the dark side of the world in space. When I’m all alone with the stars above, You are the one I love . http://www.1937.com.cn/ib/usr/30_1243.gif ※ 来源:．同舟共济站 http://bbs.tongji.edu.cn [FROM: 61.129.66.143]
[返回单文区目录]

单文区文章阅读 [返回]

发信人: linjp (上站一次,灌水一桶), 信区: English
标  题: Love and Marriage
发信站: 同舟共济站 (Fri May  3 03:24:30 2002)

Love and Marriage
============================================================
Words and expressions:
============================================================

Fall in love at first sight   一见衷情
Confess one’s love  表白爱情
Feel attached to  爱慕，依恋
Have a crush on  爱上，迷恋
Feel drawn to / take a liking to  喜欢，爱上
Fall/be head over heels in love with  深深地爱上
Fall for someone  迷恋上
One’s own wishful thinking  一厢情愿
One-sided love  单相思
Lover’s vows  山盟海誓
Mutual attraction  互相吸引
Matchmaker / marriage go-between  月下老人，媒人
Pull one’s heartstrings  打动心弦
Lose one’s love / be disappointed in a love affair  失恋
Inseparable love   如胶似漆的爱情
Spiritual love  精神上的爱
Court  追求，求爱
Love token  情物
Love letter  情书
Rival in love  情敌
Pop the question to / propose for marriage  求婚
Everlasting love  永恒的爱情
Old flame  旧情人
Luck a lot  缘分
Family background  家境
Extra-martial affair  外遇
Be jealous  吃醋
Grow old together  白头偕老
Divorce from wife/husband  与妻子/丈夫离婚
Well-matched /assorted couple  很相配
A blind date  初次见面
Lead a double life  有婚外恋
A husband-eating tiger  对丈夫很凶的妻子

============================================================
                 Proverbs:
============================================================
Love makes the world go round.  爱使世界转动。
Love is blind.  爱情是盲目的。
Affection blinds reason.  情迷理性。
Love is a sweet tyranny,because the lover endures his torments willingly.  爱情
是一种甜蜜的暴虐，它使人心甘情愿地受折磨。
Love needs no teaching. 恋爱是天性。
Forced love doesn't last.  强扭的瓜不甜。
Love me, love my dog.  爱屋及乌。
You cannot lose what you never had.  你不曾有过的东西，也无所谓失去。
All shall be well,Jack shall have Gill.  有情人终成眷属。
Beauty lies in the lovers’ eyes.  情人眼里出西施。
Two things a man cannot hide:that he is drunk,and that he is in love.  有两件事
男人不能隐藏：喝醉了和正在恋爱。
Faint heart never won a fair lady.  懦夫难赢美人心。
Without respect love cannot go far.  互相不尊重，爱情难持久。
All is fair in love and war.  情场，战场，不择手段。
Love and cough cannot be hid.  爱情犹如咳嗽，是掩盖不住的。
Love is sweet in the beginning but sour in the ending.  爱情开头时甜，结束时酸
。

A man falls in love through his eyes,a mowan her ears.  男人用眼睛爱，女人用耳
朵爱。
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.  初恋只是一点愚
蠢加大量好奇。
Fantasy love is better than reality love.Never doing it is very exciting.The m
ost exciting attractions are between opposites that never meet.
幻想中的爱比现实中的爱更美好，从未做过的事是令人兴奋的，最强烈的吸引是从不相遇
的两个异性之间。
Immature love says,“I love you because I need you.”Mature love says,“I need
you because I love you.”
不成熟的爱说：“我爱你是因为我需要你，成熟的爱说：“我需要你是因为我爱你。”

We don't love qualities,we love persons.Sometimes we love their defects as wel
l as their qualities.
我们爱的不是优点，我们爱的是人，有时我们爱他们的缺点就像爱他们的优点一样。
To be happy with a man,you must understand him a lot and love him a little.To
be happy with a woman,you must love her a lot and not try to understand her at
all.
和一个男人在一起要想幸福，你一定要给他多一点理解少一点爱，和一个女人在一起要想
幸福，你一定要给她多一点爱，根本不要试着去理解她。
Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise.
爱是蠢人的智慧和智人的愚蠢。
Love is always nothing but a favorable exchange between two people,who get the
most of what they can expect,considering their value on the personality marke
t.
爱除了是一项有益的交易之外什么都不是，在这个交易中，两个人实现了他们预期的在人
市的个人价值的最大化。

To a devoted couple even water tastes sweet.  夫妻恩爱水也甜。
Keep your eyes open before marriage and half shut afterwards.  婚前细审查，婚后
莫计较。
It happens with cages:the birds outside despair to get in,and those outside de
spair of getting out.
婚姻看起来像鸟笼，在外面的鸟儿想进不得进，在里面的鸟儿想出不得出。
East or west,home is best.  金窝，银窝，不如自家的草窝。
A good wife and heath are a man’s best wealth.  贤良的妻子和健康的体魄是一个男
人最好的财富。
Two things do prolong your life:a quiet heart and a loving wife.  两件事，益寿
又延年：一个是宁静的心境，一个是恩爱的妻子。
Beauty is only skin-deep.  美丽只是外表而已。
Men dream of fame while women wake to love.  男人梦中思功名，女人只知为爱情。

Getting married is very much like going to a continental restaurant.To order w
hat you want,then when you see what the other fellow has,you wish you had orde
red that.
婚姻就像去一家洲际餐馆，各人点各自喜欢的菜，当你看到别人点的菜时，你总是期望自
己当初也点了那道菜。
It resembles a pair of shares ,so jointed that they cannot be separated,often
moving in opposite directions,yet always punish anyone who comes in between th
em.
它类似一把剪刀的两部分，连接在一起不能被分开，常常向相反的方向移动，但总是惩罚
夹在他们中间的人。
Marriage is the operation by which a woman’s vanity and a man’s egotism are
extracted without an anesthetic.
婚姻是一次手术，不用麻醉就能取出女人的虚荣和男人的自大。
Men marry because they are tired;women, because they are curious;both are disa
ppointed.
男人结婚因为他们疲倦了，女人结婚因为她们好奇，结果两者都失望了。
When the blind lead the blind,no wonder they both fall into matrimony.
当一个盲人领着另一个盲人的时候，毫无疑问他们两个人都将坠入婚姻。

smart man +smart woman=romance    smart man+dumb woman=pregnancy
dubm man+smart woman=affair       dumb man+dumb woman=marriage
A woman worries about the future until she gets a husband.
A man never worries about the future until he gets a wife.
A successful man is one who makes more money than his wife can spend.
A successful woman is one who can find such a man.
Married men live longer than single men,but married men are a lot more willing
to die.
Any married men should forget his mistakes,there is no use in two people remem
bering the same thing.
Men wake up as good-looking as they went to bed.
Women somehow deteriorate during the night.
A woman marries a man expecting he will change,but he deosn’t .
A man marries a woman expecting she will not change,but she does.

--
When the blue night is over my face
On the dark side of the world in space.
When I’m all alone with the stars above,
You are the one I  love  .

http://www.1937.com.cn/ib/usr/30_1243.gif
※ 来源:．同舟共济站

http://bbs.tongji.edu.cn [FROM: 61.129.66.143]

[返回单文区目录]